Som att gå på äggskal

Det gäller att gå  försiktigt fram im walking  on eggshells , inte säga fel saker .
Men varför säger man så ? äggskal är ju redan just det "äggskal" sönder ! det gör väl ingen om man skulle gå på dom ? Hela ägg däremot är en annan sak. dom skulle man inte vilja gå på.

"gå på äggskal"

jeckiska chůze na vaječné skořápky 

italienska camminare sulle uova 

danska gå på æggeskaller 

japanska 卵の殻の上を歩く